1 00:00:18,280 --> 00:00:25,280 [tema musical] 2 00:01:48,959 --> 00:01:51,479 EPISODIO 3 3 00:01:53,560 --> 00:02:00,159 BULGARIA. PETRICO. 1996. 4 00:02:00,239 --> 00:02:06,239 [ruidos de la calle] 5 00:02:12,039 --> 00:02:13,159 ¡Estamos por aquí! 6 00:02:28,360 --> 00:02:30,880 Tía Vanga, hay un hombre afuera. 7 00:02:31,560 --> 00:02:35,759 Dice que te interesaría verlo. 8 00:02:35,840 --> 00:02:38,640 una vez que sepas para qué vino. 9 00:02:41,159 --> 00:02:42,680 ¿Debería dejarlo entrar? 10 00:02:42,759 --> 00:02:44,879 No. Iré a saludarlo yo mismo. 11 00:02:44,960 --> 00:02:51,960 [música ambiental] 12 00:03:02,039 --> 00:03:03,039 Por favor. 13 00:03:08,879 --> 00:03:09,840 Detener. 14 00:03:11,000 --> 00:03:12,719 Detente ahí mismo. 15 00:03:14,080 --> 00:03:15,719 Tía Vanga, quería hablar contigo. 16 00:03:16,719 --> 00:03:17,879 Entonces habla. 17 00:03:17,960 --> 00:03:19,159 Mi nombre es Grobovskói 18 00:03:20,240 --> 00:03:22,840 y siento dentro de mí el poder de resucitar a los muertos. 19 00:03:22,919 --> 00:03:28,599 [música misteriosa] 20 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 ¿Quién te dijo tal cosa? 21 00:03:30,319 --> 00:03:31,680 Quizás fue dios. 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,560 quieres decirme 23 00:03:37,159 --> 00:03:41,319 ¿Que dios te habla como le habló a Moisés? 24 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 Y que fue Dios mismo quien te lo dijo 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,719 que puedes resucitar a los muertos? 26 00:03:50,800 --> 00:03:52,240 Sí, así fue. 27 00:03:52,319 --> 00:03:58,639 Dios mismo no tiene ese poder. 28 00:03:59,240 --> 00:04:03,680 ¿Y quieres decirme que tienes más poder que él? 29 00:04:04,319 --> 00:04:06,400 ¿Es eso lo que quieres decir? 30 00:04:06,479 --> 00:04:10,039 ¡Nunca! ¡Eso nunca podrá ser! 31 00:04:10,120 --> 00:04:11,439 ¡Fuera de aquí! 32 00:04:11,520 --> 00:04:13,880 -¡Tía Vanga! -¡Salir! 33 00:04:14,479 --> 00:04:15,679 ¡Salir! 34 00:04:18,319 --> 00:04:20,959 Vete ahora. 35 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 A prisión contigo. 36 00:04:28,519 --> 00:04:29,680 Por mucho tiempo. 37 00:04:32,920 --> 00:04:37,160 Hablando de pecados capitales, recordé algo. 38 00:04:37,800 --> 00:04:39,639 Fue el orgullo lo que prevaleció. 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,840 ¡Orgullo! 40 00:04:42,319 --> 00:04:45,240 Quiere resucitar a los muertos, ¿verdad? 41 00:04:47,399 --> 00:04:49,879 ¡Eso es todo, suficiente! Sentarse. 42 00:04:49,959 --> 00:04:52,039 -¡Está olvidado! -Está bien, está olvidado. 43 00:04:53,399 --> 00:04:57,879 Oh, cómo hablan las voces en mi cabeza... 44 00:04:57,959 --> 00:05:01,079 [gemidos] 45 00:05:01,959 --> 00:05:03,120 Olvídalo… 46 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 Déjame decirte lo feliz que estaba. 47 00:05:16,160 --> 00:05:17,880 [tocando el piano] 48 00:05:17,959 --> 00:05:24,519 ZEMÚN. 1929. 49 00:05:33,560 --> 00:05:34,639 [deja de jugar] 50 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 Olga. 51 00:05:36,240 --> 00:05:37,199 Sí. 52 00:05:37,279 --> 00:05:41,439 [pájaros cantando] 53 00:05:41,519 --> 00:05:44,399 Has cambiado mucho desde que llegaste aquí, Vangelia. 54 00:05:45,839 --> 00:05:46,919 Sigue jugando. 55 00:05:49,879 --> 00:05:56,879 [tocando el piano] 56 00:06:12,079 --> 00:06:13,120 Detente. 57 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Cuidado ahora. 58 00:06:23,120 --> 00:06:25,360 Ahí estamos. Buen chico. 59 00:06:28,079 --> 00:06:29,159 Un paso más. 60 00:06:30,399 --> 00:06:32,479 Venir también. 61 00:06:35,639 --> 00:06:36,839 Todo está bien. 62 00:06:43,120 --> 00:06:44,240 Todo está bien. 63 00:06:48,519 --> 00:06:52,359 Señorita, ¿podría decirnos cómo llegar a la directora? 64 00:06:53,160 --> 00:06:54,400 ¿A mí? 65 00:06:54,480 --> 00:06:56,800 Tienes que seguir recto y luego subir las escaleras. 66 00:06:56,879 --> 00:06:59,159 y allí verás un cartel en la puerta. 67 00:06:59,240 --> 00:07:00,360 ¿Quién es ese? 68 00:07:00,439 --> 00:07:01,560 Una chica. 69 00:07:01,639 --> 00:07:03,839 Probablemente estudiarán juntos. 70 00:07:03,920 --> 00:07:04,920 Muchas gracias. 71 00:07:05,000 --> 00:07:06,279 De nada. 72 00:07:08,879 --> 00:07:09,920 Es tan espinoso. 73 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Sí, efectivamente. 74 00:07:16,720 --> 00:07:17,880 ¿Qué pasó? 75 00:07:21,839 --> 00:07:22,879 Ven ahora. 76 00:07:22,959 --> 00:07:24,039 Vamos, hijo. 77 00:07:27,680 --> 00:07:29,000 -Hola. -Saludos. 78 00:07:34,000 --> 00:07:40,560 PETRICO. 1996. 79 00:07:55,519 --> 00:07:58,479 El señor Mikhalkov, como representante del establishment – 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 ¿Qué te gustaría preguntarle a Vanga? 81 00:08:01,240 --> 00:08:04,840 No soy parte del establishment, 82 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 Soy un noble ruso. 83 00:08:06,879 --> 00:08:10,360 Y las preguntas que haré son mías. 84 00:08:10,959 --> 00:08:11,839 ¿Bueno? 85 00:08:15,639 --> 00:08:17,120 -Entra por favor. -Gracias. 86 00:08:18,480 --> 00:08:19,439 Detener. 87 00:08:25,360 --> 00:08:26,680 Muy bien, entonces esperamos. 88 00:08:27,240 --> 00:08:28,199 Apágalo. 89 00:08:31,279 --> 00:08:32,319 Entra. 90 00:08:32,799 --> 00:08:34,319 Vamos ahora. 91 00:08:36,799 --> 00:08:38,199 Hola tía Vanga. 92 00:08:38,279 --> 00:08:39,480 Hola. 93 00:08:40,639 --> 00:08:41,559 Hola. 94 00:08:43,480 --> 00:08:44,960 Déjala quedarse. 95 00:08:47,639 --> 00:08:48,879 Ella es igual que tú. 96 00:08:49,440 --> 00:08:50,840 ¿Qué quieres decir con "gustarme"? 97 00:08:51,480 --> 00:08:52,600 Siéntate ahí. 98 00:08:53,440 --> 00:08:54,760 Ella es como tú. 99 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Sentarse. 100 00:08:57,720 --> 00:09:01,200 Bueno, hay una diferencia - 101 00:09:02,200 --> 00:09:05,720 ella dice la verdad mientras que tú prefieres mentir. 102 00:09:06,240 --> 00:09:07,240 Bien… 103 00:09:08,480 --> 00:09:11,000 No quieres parecer diferente. 104 00:09:13,159 --> 00:09:15,399 Así eres tú, ¿entiendes? 105 00:09:16,639 --> 00:09:18,879 -Sí. -No estaba hablando contigo, 106 00:09:18,960 --> 00:09:21,639 Estaba hablando con tu hermana, ella preguntaba por ti. 107 00:09:23,480 --> 00:09:24,519 No tengo una hermana. 108 00:09:25,320 --> 00:09:29,960 Sí, lo haces. Allí está ella con el resto de los muertos. 109 00:09:30,039 --> 00:09:31,839 -Yo no. -Refresca tu memoria. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,280 -Yo solía. -Sí… 111 00:09:36,360 --> 00:09:41,960 Ella murió cuando tenía cinco años; yo nací después de todo eso. 112 00:09:42,039 --> 00:09:48,719 [música misteriosa] 113 00:09:48,799 --> 00:09:51,519 Bien, creo que ayudaste a tu amigo. 114 00:09:52,799 --> 00:09:54,719 ¿Cuál? He ayudado a mucha gente. 115 00:09:54,799 --> 00:09:58,519 El que vivió contigo cuando eras joven. 116 00:09:58,600 --> 00:10:00,399 Tu esposa era muy joven. 117 00:10:00,480 --> 00:10:01,519 No lo recuerdo. 118 00:10:01,600 --> 00:10:05,240 Bueno, empecemos a recordar. Alejandro era su nombre. 119 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Vidensky. 120 00:10:08,600 --> 00:10:10,320 Alexandr Vidensky, sí. 121 00:10:12,320 --> 00:10:13,440 ¿Quién era él? 122 00:10:14,000 --> 00:10:15,559 Escribió poesía para niños. 123 00:10:16,279 --> 00:10:19,679 Lo ayudé, le di comisiones. 124 00:10:19,759 --> 00:10:23,120 No, no, eso fue más tarde. Después. 125 00:10:23,600 --> 00:10:25,720 Posteriormente fue arrestado y murió. 126 00:10:25,799 --> 00:10:29,000 No, quiero decir recientemente. 127 00:10:29,080 --> 00:10:32,759 ¿Cómo podría ser reciente si murió hace cincuenta años? 128 00:10:35,639 --> 00:10:37,159 ¡No, recientemente! 129 00:10:39,519 --> 00:10:40,360 Oh si, 130 00:10:41,799 --> 00:10:42,799 Yo lo hice… 131 00:10:42,879 --> 00:10:44,720 Publiqué su poesía. 132 00:10:47,039 --> 00:10:48,439 Esta vez para adultos. 133 00:10:49,159 --> 00:10:50,719 ¿Es buena poesía? 134 00:10:50,799 --> 00:10:52,599 No lo sé, no los he leído. 135 00:10:52,679 --> 00:10:54,919 [risas] 136 00:10:56,279 --> 00:10:57,879 No los he leído... 137 00:11:00,200 --> 00:11:04,200 Los publicaste pero no los has leído… 138 00:11:04,279 --> 00:11:06,919 [risas] 139 00:11:08,120 --> 00:11:09,320 Lo hice. 140 00:11:14,600 --> 00:11:15,960 Vivirás mucho tiempo. 141 00:11:18,279 --> 00:11:19,480 Mucho tiempo… 142 00:11:21,200 --> 00:11:22,360 Mucho tiempo… 143 00:11:23,279 --> 00:11:24,480 Gracias tía Vanga. 144 00:11:24,559 --> 00:11:27,359 ¿Qué quieres decir con "gracias"? Querías preguntarme algo más. 145 00:11:27,440 --> 00:11:31,560 No, no… viviré mucho tiempo – ¿qué más puedo decir? 146 00:11:33,519 --> 00:11:34,559 Muy bien entonces. 147 00:11:35,639 --> 00:11:36,480 Te perdono. 148 00:11:38,200 --> 00:11:39,080 Despedida. 149 00:11:39,159 --> 00:11:41,039 -Adiós. -Adiós. 150 00:11:43,639 --> 00:11:45,240 Él es feliz. 151 00:11:47,720 --> 00:11:49,320 ¿De qué te ríes, tía? 152 00:11:49,399 --> 00:11:50,959 No parece gracioso... 153 00:11:51,039 --> 00:11:54,000 Escultural: no se parece en nada a un poeta infantil. 154 00:11:55,919 --> 00:11:57,159 Él es feliz. 155 00:11:58,960 --> 00:12:00,759 Me gusta aquí, tía Vanga. 156 00:12:04,639 --> 00:12:05,919 Está tranquilo. 157 00:12:07,399 --> 00:12:08,319 Sí. 158 00:12:10,799 --> 00:12:12,479 Porque estamos en las montañas. 159 00:12:13,039 --> 00:12:15,480 Hay muchas montañas en el mundo. 160 00:12:16,039 --> 00:12:18,599 No, estas son montañas especiales. 161 00:12:19,720 --> 00:12:20,840 Muy especial. 162 00:12:22,759 --> 00:12:25,559 Estas montañas las sienten los pájaros. 163 00:12:25,639 --> 00:12:26,799 -¿Los pájaros? -Mm-hm. 164 00:12:26,879 --> 00:12:29,080 Glorifican estas montañas con sus llamados. 165 00:12:29,159 --> 00:12:31,120 Se reúnen aquí en bandadas. 166 00:12:33,039 --> 00:12:35,399 Estas montañas les dan fuerza 167 00:12:36,399 --> 00:12:38,360 y pueden volar para siempre. 168 00:12:38,440 --> 00:12:43,400 [música ambiental] 169 00:12:43,480 --> 00:12:44,920 Como yo tal vez. 170 00:12:47,120 --> 00:12:48,320 Aunque no. 171 00:12:51,720 --> 00:12:52,840 Estoy cansado. 172 00:12:56,039 --> 00:12:58,959 [la música ambiental se desvanece] 173 00:12:59,039 --> 00:13:01,199 ¿Quizás eso sería todo por hoy? 174 00:13:02,360 --> 00:13:03,399 No. 175 00:13:05,159 --> 00:13:09,199 Me acordaré de Dimitr. 176 00:13:12,799 --> 00:13:15,799 Es difícil pensar en él estos días. 177 00:13:17,559 --> 00:13:22,000 cuando el vino 178 00:13:24,279 --> 00:13:25,839 a la escuela - 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 Toda mi vida cambió para siempre. 180 00:13:30,360 --> 00:13:31,800 [risas] 181 00:13:36,759 --> 00:13:38,600 ¡Atención, clase! 182 00:13:38,679 --> 00:13:40,479 ZEMÚN. 1929. 183 00:13:40,559 --> 00:13:41,919 Hola niños. 184 00:13:42,000 --> 00:13:43,799 -Hola. -Hola. 185 00:13:46,720 --> 00:13:50,240 Tienes un nuevo compañero de clase: Dimitr. 186 00:13:51,720 --> 00:13:52,840 Hola. 187 00:13:52,919 --> 00:13:54,319 -Hola. -Hola Dimitr. 188 00:13:55,559 --> 00:14:01,119 Espero que todos se hagan amigos y lo ayuden a adaptarse a la vida en la escuela. 189 00:14:01,679 --> 00:14:03,879 ¿Quién quiere patrocinar a Dimitr mientras se adapta? 190 00:14:06,480 --> 00:14:07,560 ¿Vangelia? 191 00:14:09,879 --> 00:14:11,000 Sí. 192 00:14:11,080 --> 00:14:12,480 Muy bien. 193 00:14:17,399 --> 00:14:18,399 Cuidadoso. 194 00:14:25,840 --> 00:14:29,440 Dispondrás de varias clases extra para ponerte al día con nosotros. 195 00:14:29,519 --> 00:14:31,559 Mientras tanto, lee con el resto de la clase. 196 00:14:31,639 --> 00:14:32,480 Está bien. 197 00:14:32,559 --> 00:14:34,559 Vangelia, comparte tu libro. 198 00:14:34,639 --> 00:14:35,679 Por supuesto. 199 00:14:42,000 --> 00:14:43,080 Muy bien. 200 00:14:46,480 --> 00:14:49,039 ¿Cuál fue tu tarea? 201 00:14:50,399 --> 00:14:53,600 Stoyan nos lo dirá. 202 00:14:54,360 --> 00:14:58,159 Leer el cuento sobre la primavera y memorizarlo. 203 00:14:58,240 --> 00:15:01,720 Bien. Empieza a leer mientras el resto consulta el libro. 204 00:15:01,799 --> 00:15:04,199 para asegurarse de que no se equivoque. 205 00:15:05,120 --> 00:15:07,480 La primavera llega inesperadamente 206 00:15:07,559 --> 00:15:10,319 como un primer amor a primera vista... 207 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 ¿Dónde estamos en el texto? 208 00:15:11,919 --> 00:15:15,479 Sus verdes revolotean en el viento... 209 00:15:17,600 --> 00:15:19,399 Como los primeros temblores... 210 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 de un corazón amoroso... 211 00:15:22,679 --> 00:15:23,959 Ya es suficiente, gracias. 212 00:15:24,519 --> 00:15:28,240 ¿Qué significa "el estremecimiento de un corazón amoroso"? 213 00:15:30,919 --> 00:15:32,599 -¿Alguien lo sabe? -No lo sé… 214 00:15:34,159 --> 00:15:39,279 En ese caso debería preguntarle a usted, señora Vasyltsova. 215 00:15:40,720 --> 00:15:42,480 ¿Crees que ella lo sabe? 216 00:15:43,159 --> 00:15:47,159 Creo que es un estado de felicidad que acaba de llegar. 217 00:15:48,440 --> 00:15:51,520 Antes de que sepamos realmente si está ahí o no. 218 00:15:52,320 --> 00:15:54,320 Gracias, señorita Vasyltsova. 219 00:15:56,440 --> 00:15:58,000 Stoyan, continúa. 220 00:15:58,080 --> 00:16:01,480 Intenta no leer, recita. 221 00:16:01,559 --> 00:16:04,399 Todos los demás: sigan su progreso. Comenzar. 222 00:16:05,279 --> 00:16:08,120 Que hermoso es este primer amanecer de la vida, 223 00:16:08,840 --> 00:16:11,280 Tanta alegría promete para el futuro… 224 00:16:11,360 --> 00:16:17,879 [música ambiental] 225 00:16:18,919 --> 00:16:22,879 Y justo cuando el Conde Andrey abrazó esa esbelta cintura, 226 00:16:23,399 --> 00:16:25,919 Su belleza etérea golpeó el corazón de él. 227 00:16:26,000 --> 00:16:28,799 Se sintió renacido y rejuvenecido. 228 00:16:28,879 --> 00:16:32,039 La trató con delicadeza y le habló con dulzura. 229 00:16:32,120 --> 00:16:33,279 -Olga. -¿Sí? 230 00:16:33,840 --> 00:16:37,160 Dime, ¿eso realmente sucede? 231 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 ¿Qué pasa realmente? 232 00:16:39,240 --> 00:16:43,519 ¿Puede un hombre amar a alguien así? 233 00:16:45,279 --> 00:16:46,720 Sí puede, querido. 234 00:16:46,799 --> 00:16:48,120 Yo mismo lo he visto. 235 00:16:49,600 --> 00:16:51,519 Así amaba mi padre a mi madre. 236 00:16:52,240 --> 00:16:56,039 Aunque nunca había visto nada parecido desde que pasaron. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,720 ¿En qué estás pensando? 238 00:17:00,519 --> 00:17:03,319 Poco. 239 00:17:09,000 --> 00:17:10,440 [golpe] 240 00:17:10,519 --> 00:17:13,000 -¿Qué? -No, es... 241 00:17:13,079 --> 00:17:14,559 -¿Estás herido? -No es nada. 242 00:17:14,640 --> 00:17:15,600 No es nada. 243 00:17:16,880 --> 00:17:18,600 Todo está bien. No te preocupes. 244 00:17:21,319 --> 00:17:24,039 Ven aquí. Sentarse. 245 00:17:24,119 --> 00:17:26,199 -¿Dónde? -Justo por aquí. 246 00:17:26,279 --> 00:17:30,079 Iré a buscar mis herramientas y lo arreglaré. 247 00:17:32,920 --> 00:17:34,480 -Cuidadoso. -Lo haré yo mismo. 248 00:17:35,599 --> 00:17:36,959 Tengan cuidado, niños. 249 00:17:37,839 --> 00:17:38,919 Acaricia a la cabra. 250 00:17:41,839 --> 00:17:43,279 -Dimitr. -¿Dónde? 251 00:17:44,480 --> 00:17:45,360 Arreglando la barandilla. 252 00:17:45,440 --> 00:17:47,880 No se las arreglará solo; iré a ayudarlo. 253 00:17:47,960 --> 00:17:48,799 ¡Vanga, espera! 254 00:17:49,960 --> 00:17:52,640 Vanga, es un hombre, tiene que hacerlo él mismo. 255 00:18:03,359 --> 00:18:04,839 Ten cuidado con tus dedos. 256 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Dimitr. 257 00:18:07,039 --> 00:18:08,200 ¿Qué estás haciendo? 258 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Rompí la barandilla. 259 00:18:14,119 --> 00:18:15,199 Ahora tengo que arreglarlo. 260 00:18:16,359 --> 00:18:17,519 ¿Cómo está funcionando? 261 00:18:21,440 --> 00:18:22,559 Todo saldrá bien. 262 00:18:22,640 --> 00:18:28,840 [música triste] 263 00:18:32,920 --> 00:18:34,320 Déjame ayudarte. 264 00:18:36,920 --> 00:18:38,600 Ten cuidado con eso. 265 00:18:38,680 --> 00:18:40,080 Soy. 266 00:18:40,759 --> 00:18:42,079 Te cortarás. 267 00:18:43,079 --> 00:18:44,639 No lo haré. 268 00:18:45,279 --> 00:18:47,240 Mire eso: en realidad lo arreglaron. 269 00:18:47,319 --> 00:18:50,359 Lo arreglaste. 270 00:18:50,440 --> 00:18:51,840 Ellos saben cómo hacerlo. 271 00:18:52,799 --> 00:18:54,319 Fuiste tú quien lo arregló. 272 00:18:55,400 --> 00:18:56,440 Yo no. 273 00:18:57,680 --> 00:18:58,720 Dimitr… 274 00:19:00,400 --> 00:19:02,040 Dimitr, espera. 275 00:19:03,240 --> 00:19:04,440 No me sigas. 276 00:19:05,000 --> 00:19:06,039 Dimitr. 277 00:19:14,519 --> 00:19:15,680 ¡Dimitr! 278 00:19:15,759 --> 00:19:22,599 [música de suspenso] 279 00:19:26,400 --> 00:19:31,120 Es mejor no vivir nada que vivir así. 280 00:19:34,880 --> 00:19:37,920 Vanga, ¿puedes oírme? 281 00:19:38,000 --> 00:19:39,240 Puedo verte. 282 00:19:39,319 --> 00:19:41,679 [risas] 283 00:19:41,759 --> 00:19:44,759 [música espeluznante] 284 00:19:44,839 --> 00:19:45,959 Snezhana… 285 00:19:47,400 --> 00:19:48,480 Snezhana… 286 00:19:49,640 --> 00:19:50,680 Snezhana… 287 00:19:50,759 --> 00:19:53,519 [la música espeluznante se desvanece] 288 00:19:53,599 --> 00:19:55,000 ¡Dimitr, ayuda! 289 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 [gemidos] 290 00:20:01,000 --> 00:20:01,920 Vanga. 291 00:20:02,680 --> 00:20:04,600 ¡Vanga! 292 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 Dimitr… 293 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 Estoy aquí. 294 00:20:13,440 --> 00:20:14,360 ¿Estás vivo? 295 00:20:14,880 --> 00:20:16,560 Por supuesto que lo soy. 296 00:20:17,400 --> 00:20:18,840 Pensé que estabas muerto. 297 00:20:21,519 --> 00:20:23,279 ¿Por qué piensas eso, tonto? 298 00:20:24,519 --> 00:20:25,839 Sólo salí a caminar. 299 00:20:27,279 --> 00:20:30,440 Acabo de ver algo... 300 00:20:31,680 --> 00:20:32,920 ¿Cómo pudiste ver algo? 301 00:20:33,000 --> 00:20:34,559 No fuiste a ti a quien vi... 302 00:20:34,640 --> 00:20:35,600 Fue… 303 00:20:37,319 --> 00:20:38,399 Snezhana… 304 00:20:38,480 --> 00:20:43,559 ¿Recuerdas que te hablé de la chica que se ahorcó? 305 00:20:44,720 --> 00:20:46,600 Pensé que tal vez tú tampoco querías vivir. 306 00:20:46,680 --> 00:20:47,799 No, Vanga... 307 00:20:47,880 --> 00:20:51,360 Estás teniendo problemas para adaptarte a tu ceguera, tal como le pasó a ella... 308 00:20:51,440 --> 00:20:53,920 Pensé que tal vez querrías suicidarte como lo hizo ella... 309 00:20:54,000 --> 00:20:55,160 No te preocupes. 310 00:20:55,240 --> 00:20:59,559 No viste nada. Todo estaba en tu cabeza. 311 00:20:59,640 --> 00:21:01,759 Tenías miedo y viste algo en tu cabeza. 312 00:21:01,839 --> 00:21:03,480 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 313 00:21:05,319 --> 00:21:07,319 ¿Cómo no voy a querer vivir cuando te tengo? 314 00:21:10,720 --> 00:21:11,880 Quiero vivir. 315 00:21:14,839 --> 00:21:15,959 Quiero estar contigo. 316 00:21:23,200 --> 00:21:30,200 [música ambiental] 317 00:21:34,279 --> 00:21:35,440 Te amo. 318 00:21:59,079 --> 00:22:03,079 [la música ambiental se desvanece] 319 00:22:13,559 --> 00:22:14,559 ¡Vanga! 320 00:22:15,920 --> 00:22:17,680 ¿Qué ocurre? 321 00:22:19,839 --> 00:22:21,000 ¿Por qué lloras? 322 00:22:23,960 --> 00:22:25,759 ¿Dimirt te lastimó? 323 00:22:25,839 --> 00:22:28,599 No, en absoluto. 324 00:22:29,079 --> 00:22:31,679 -Sentí la muerte. -¿Qué quieres decir? 325 00:22:35,480 --> 00:22:39,759 Nunca pensé que alguien pudiera amarme porque soy ciego. 326 00:22:40,920 --> 00:22:42,880 Vanga, no hables así. 327 00:22:44,240 --> 00:22:47,400 Dimitr y tú os amáis, eso es lo importante. 328 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 Es lo único que importa. 329 00:22:52,680 --> 00:22:54,720 Nunca he tenido eso. 330 00:22:57,240 --> 00:23:00,960 Simplemente no tengas miedo y sé tú mismo. 331 00:23:02,039 --> 00:23:03,680 todo estará bien. 332 00:23:04,279 --> 00:23:05,240 Sí… 333 00:23:09,359 --> 00:23:11,439 Directora Stoyanova, ¿me llamó? 334 00:23:12,799 --> 00:23:13,960 Sí, Olga. 335 00:23:15,559 --> 00:23:21,799 Cuéntame, ¿qué está pasando en tu clase? 336 00:23:21,880 --> 00:23:23,200 Poco. 337 00:23:23,839 --> 00:23:25,559 ¿Poco? 338 00:23:26,119 --> 00:23:29,039 Me han informado que hay una relación. 339 00:23:29,119 --> 00:23:31,039 entre dos de tus alumnos. 340 00:23:31,119 --> 00:23:32,559 Del tipo especial. 341 00:23:33,559 --> 00:23:35,639 ¿Te refieres a Vangelia y Dimitr? 342 00:23:35,720 --> 00:23:40,079 ¿Ver? Tú también lo sabes. Entonces, ¿por qué fingir? 343 00:23:41,559 --> 00:23:45,039 No tiene nada de especial: dos jóvenes se enamoraron. 344 00:23:45,119 --> 00:23:46,479 En todo caso, es natural. 345 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 Necesitas entender 346 00:23:52,559 --> 00:23:56,200 que esto podría resultar en un escándalo. 347 00:23:57,079 --> 00:24:00,079 ¿Quién sabe qué consideras "normal"? 348 00:24:00,839 --> 00:24:03,279 Lo que sé, sin embargo, es que no quiero que la gente piense 349 00:24:03,359 --> 00:24:06,079 que esta escuela es un nido de depravación. 350 00:24:06,160 --> 00:24:07,920 ¿Qué estás diciendo? 351 00:24:08,960 --> 00:24:10,480 estoy diciendo lo que es 352 00:24:11,599 --> 00:24:13,199 y lo que puede ser. 353 00:24:14,799 --> 00:24:20,000 Esta no es una escuela para nobles y cadetes. 354 00:24:21,000 --> 00:24:23,240 Estos niños provienen de familias sencillas. 355 00:24:25,160 --> 00:24:29,000 Hasta donde puedo recordar, Vangelia proviene de una familia de campesinos. 356 00:24:29,880 --> 00:24:33,080 Él es un Batrak; ella proviene de una familia muy pobre... 357 00:24:33,160 --> 00:24:34,360 ¡Exactamente! 358 00:24:35,640 --> 00:24:40,000 ¿Qué tipo de valores crees que podría haber heredado de su familia? 359 00:24:40,559 --> 00:24:42,919 Ella viene de una muy buena familia. 360 00:24:43,000 --> 00:24:44,440 Eso es lo que ella dice. 361 00:24:44,519 --> 00:24:45,920 Eso es lo que veo. 362 00:24:46,000 --> 00:24:49,240 Vangelia es un ser humano amable y decente. 363 00:24:49,319 --> 00:24:51,960 ¡No deberías hablar de ella de esa manera! 364 00:24:52,039 --> 00:24:54,920 -Disculpe, pero… -No se ponga nervioso. 365 00:24:55,000 --> 00:24:56,480 Confío en ti. 366 00:24:59,440 --> 00:25:00,400 Lo sé. 367 00:25:01,119 --> 00:25:03,639 nunca hubiera encontrado trabajo 368 00:25:03,720 --> 00:25:08,759 o un techo sobre mi cabeza si no fuera por ti... 369 00:25:08,839 --> 00:25:10,279 Ya basta. 370 00:25:10,359 --> 00:25:13,079 Lo hice por ti madre muerta. 371 00:25:13,799 --> 00:25:16,480 Pero no estamos hablando de ti ni de mí en este momento. 372 00:25:17,079 --> 00:25:18,799 Estamos hablando de tus palomas del amor. 373 00:25:22,119 --> 00:25:24,239 ¿Qué van a hacer a continuación? 374 00:25:24,799 --> 00:25:27,919 No sé. Pero no será nada malo. 375 00:25:29,000 --> 00:25:32,359 ¡Son puros de corazón al igual que su relación! 376 00:25:32,440 --> 00:25:34,000 -¿Estás absolutamente seguro de eso? -Sí. 377 00:25:34,079 --> 00:25:35,720 ¿Entonces no hay nada más? 378 00:25:35,799 --> 00:25:37,399 Sí, estoy seguro. 379 00:25:40,440 --> 00:25:41,440 Bueno entonces. 380 00:25:42,880 --> 00:25:48,120 Consideremos que usted avaló por ellos. 381 00:25:48,200 --> 00:25:52,559 [música tranquila] 382 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 [risas] 383 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 Pues bien, esta parte ha terminado. 384 00:26:03,200 --> 00:26:04,799 A mi madre le encantaron estos. 385 00:26:06,319 --> 00:26:08,599 No recuerdo a mi madre en absoluto. 386 00:26:08,680 --> 00:26:10,560 Yo tenía dos años cuando ella murió. 387 00:26:13,039 --> 00:26:15,279 Olga, ¿puedo preguntarte algo? 388 00:26:15,359 --> 00:26:16,359 Claro, adelante. 389 00:26:17,440 --> 00:26:19,200 Eres huérfano, ¿no? 390 00:26:21,160 --> 00:26:22,120 Sí. 391 00:26:22,680 --> 00:26:26,400 Completamente solo, en una tierra extranjera sin nadie que te proteja, 392 00:26:27,000 --> 00:26:28,599 aun así eres muy amable. 393 00:26:28,680 --> 00:26:30,640 Y tu voz es siempre tan suave. 394 00:26:32,839 --> 00:26:35,279 Sabes, a veces pienso que la vida es como el viento. 395 00:26:35,359 --> 00:26:37,119 Siempre tratando de derribarte. 396 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 Nada parece poder derribarte. 397 00:26:41,240 --> 00:26:42,400 Así es como me siento. 398 00:26:43,559 --> 00:26:44,599 ¿Es eso cierto? 399 00:26:45,799 --> 00:26:47,799 Nunca lo he pensado. 400 00:26:48,319 --> 00:26:49,599 ¿En qué piensas? 401 00:26:49,680 --> 00:26:52,200 Ah, cosas simples. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,839 Del tipo que necesita atención aquí y ahora. 403 00:26:56,039 --> 00:26:57,279 ¿Nos vamos? 404 00:26:58,079 --> 00:26:59,039 Vamos. 405 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Cuidadoso. 406 00:27:11,319 --> 00:27:12,480 -Plamen. -¿Qué? 407 00:27:13,960 --> 00:27:15,120 Está bien. 408 00:27:19,839 --> 00:27:25,439 [música tranquila] 409 00:27:25,519 --> 00:27:28,079 Olga, dime algo. 410 00:27:28,720 --> 00:27:32,279 ¿Alguna vez te sientes como alguien por dentro? 411 00:27:33,400 --> 00:27:36,360 ¿Te estaba ayudando a tomar decisiones? 412 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 No lo creo… 413 00:27:39,039 --> 00:27:40,399 Creo que eso me pasa a mí. 414 00:27:41,319 --> 00:27:44,919 ¿Es Dios diciéndole cosas a la gente? 415 00:27:45,559 --> 00:27:47,279 ¿Pueden oír su voz? 416 00:27:49,559 --> 00:27:52,279 No creo que dios le hable a la gente a través de su voz. 417 00:27:53,559 --> 00:27:55,679 Creo que se comunica con nosotros a través del corazón. 418 00:27:56,359 --> 00:27:59,559 Por eso necesitamos escuchar nuestro corazón y nuestra razón. 419 00:27:59,640 --> 00:28:01,200 Tienes ambos - 420 00:28:01,839 --> 00:28:04,319 tienes un corazón razonable. 421 00:28:07,000 --> 00:28:08,319 Has cambiado. 422 00:28:08,400 --> 00:28:09,560 Me gusta eso. 423 00:28:10,839 --> 00:28:14,359 Creo que la vida aquí te hizo bien. 424 00:28:14,440 --> 00:28:15,400 Por supuesto. 425 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 Te has convertido en una familia para mí. 426 00:28:19,200 --> 00:28:20,319 Dime, Olga. 427 00:28:21,160 --> 00:28:22,920 ¿Cómo eran tus padres? 428 00:28:23,920 --> 00:28:25,120 Eran buenas personas. 429 00:28:27,119 --> 00:28:28,879 ¿Por qué no vienes a mi casa? 430 00:28:28,960 --> 00:28:29,799 ¿Puedo? 431 00:28:29,880 --> 00:28:32,280 ¡Por supuesto que puedes! Vamos. 432 00:28:32,359 --> 00:28:33,279 Vamos. 433 00:28:45,319 --> 00:28:47,559 Esa cuchara fue mi regalo de dentición. 434 00:28:48,480 --> 00:28:49,839 ¿Qué es la "dentición"? 435 00:28:50,599 --> 00:28:52,759 Ahí es cuando al niño le empiezan a salir los primeros dientes. 436 00:28:52,839 --> 00:28:54,919 y recibe una cuchara de plata como regalo. 437 00:28:55,640 --> 00:28:57,320 Ésa es una costumbre que tenemos en Rusia. 438 00:28:58,039 --> 00:28:59,639 Todavía dices "nosotros". 439 00:29:00,440 --> 00:29:01,320 Por supuesto. 440 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 Nací allí, es mi patria. 441 00:29:05,079 --> 00:29:06,519 ¿Quieres volver? 442 00:29:10,039 --> 00:29:11,639 Eso es imposible por el momento. 443 00:29:19,400 --> 00:29:22,000 Me matarán o me meterán en la cárcel. 444 00:29:25,039 --> 00:29:28,159 Espero poder volver allí en algún momento. 445 00:29:32,200 --> 00:29:35,600 También tengo este libro sobre la familia de tres nobles de Tambov. 446 00:29:42,519 --> 00:29:43,639 Sobrevivió por accidente. 447 00:29:44,400 --> 00:29:46,720 Mi abuela tenía un terreno en Tambov. 448 00:29:46,799 --> 00:29:48,960 Me llevaban allí todos los veranos. 449 00:29:49,039 --> 00:29:52,399 Esperé ver este libro como uno espera ver a una persona. 450 00:29:52,480 --> 00:29:53,480 ¿Porqué es eso? 451 00:29:54,279 --> 00:29:58,119 Porque mi abuela conocía la historia de cada familia de este libro. 452 00:29:58,200 --> 00:30:01,559 Ella me contaba historias sobre ellos. Fue increíblemente interesante. 453 00:30:03,400 --> 00:30:05,880 Los Rochmaninov vivían bastante cerca de ella. 454 00:30:06,960 --> 00:30:08,799 Ella me regaló este libro. 455 00:30:10,839 --> 00:30:12,720 Cuando me iba de Rusia, 456 00:30:13,400 --> 00:30:16,519 Dejé todos mis juguetes pero tomé este libro. 457 00:30:23,119 --> 00:30:26,799 Gracias Olga. Ahora voy a dar un paseo por el parque. 458 00:30:26,880 --> 00:30:29,000 -Déjame llevarte. -No, no te preocupes. 459 00:30:29,079 --> 00:30:31,159 Ya conozco todos los caminos por aquí. 460 00:30:31,839 --> 00:30:32,799 Vanga… 461 00:30:33,839 --> 00:30:34,879 Dime… 462 00:30:36,039 --> 00:30:39,519 ¿Qué está pasando entre tú y Dimitr? ¿Se reúnen en privado? 463 00:30:41,200 --> 00:30:42,120 Lo hacemos. 464 00:30:43,680 --> 00:30:45,360 Damos paseos por el parque. 465 00:30:46,039 --> 00:30:48,480 y hablar. 466 00:30:49,480 --> 00:30:52,720 Puedo hablar con él durante horas. 467 00:30:54,960 --> 00:30:56,000 Sobre cualquier cosa. 468 00:30:59,119 --> 00:31:00,559 ¿Por qué tienes miedo? 469 00:31:01,240 --> 00:31:03,599 ¿Hicimos algo mal? 470 00:31:05,480 --> 00:31:06,480 No. 471 00:31:08,039 --> 00:31:10,519 Todo está bien. 472 00:31:12,519 --> 00:31:13,799 Muy bien, vete ahora. 473 00:31:28,519 --> 00:31:29,480 [suspiros] 474 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 Dimitr… 475 00:31:40,759 --> 00:31:43,920 [música tranquila] 476 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Sí, Vanga. 477 00:31:47,079 --> 00:31:48,519 ¿Cómo supiste que era yo? 478 00:31:50,039 --> 00:31:50,879 Lo sentí. 479 00:31:52,200 --> 00:31:53,759 Todavía no puedo aprender a hacer eso. 480 00:31:57,759 --> 00:31:58,759 Vanga. 481 00:31:59,759 --> 00:32:00,680 ¿Sí? 482 00:32:01,839 --> 00:32:03,399 Quería decirte algo. 483 00:32:05,359 --> 00:32:06,519 Entonces, dime. 484 00:32:15,240 --> 00:32:16,519 Cásate conmigo. 485 00:32:22,079 --> 00:32:24,079 -Dimitr. -No te preocupes, 486 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Aprenderé a ser mejor, a hacerlo todo. 487 00:32:27,240 --> 00:32:28,759 No es eso. 488 00:32:32,200 --> 00:32:33,480 ¿Hablas en serio? 489 00:32:36,599 --> 00:32:37,639 Te amo. 490 00:32:39,640 --> 00:32:40,640 Dime. 491 00:32:41,279 --> 00:32:42,559 ¿Serás mi esposa? 492 00:32:46,599 --> 00:32:47,480 Sí. 493 00:32:47,559 --> 00:32:50,599 [la música tranquila se desvanece] 494 00:32:52,799 --> 00:32:54,159 Finalmente, las cosas salieron bien. 495 00:32:54,240 --> 00:32:56,120 PETRICO. 1996. 496 00:32:56,200 --> 00:32:59,080 Mi vida no terminó ese día. 497 00:33:00,680 --> 00:33:04,880 ¿Le pasó algo? 498 00:33:07,920 --> 00:33:08,840 Ir. 499 00:33:08,920 --> 00:33:10,880 [música misteriosa] 500 00:33:10,960 --> 00:33:14,799 Ve, ve. Llama al que lleva más tiempo esperando. 501 00:33:16,200 --> 00:33:17,240 -Bueno. -Ir. 502 00:33:25,680 --> 00:33:26,920 Toma, siéntate. 503 00:33:27,000 --> 00:33:28,279 Gracias. 504 00:33:28,359 --> 00:33:29,559 -Hola. -Dejar. 505 00:33:30,119 --> 00:33:30,959 -¿A mí? -Sí. 506 00:33:32,480 --> 00:33:34,599 Vuelve cuando se haya ido. 507 00:33:35,160 --> 00:33:36,200 Bueno. 508 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 ¿Por qué fumas tanto? 509 00:33:45,039 --> 00:33:47,879 Fumo desde que tenía siete años. Supongo que ese es mi destino. 510 00:33:48,759 --> 00:33:49,799 Destino… 511 00:33:52,000 --> 00:33:57,960 Si ese fuera tu destino, ese dios te habría puesto una chimenea en la cabeza. 512 00:33:58,039 --> 00:34:00,079 Destino. 513 00:34:00,720 --> 00:34:03,600 -Tienes dos años más de fumar. -¿Y entonces qué? 514 00:34:05,359 --> 00:34:07,359 Entonces te arrepentirás de haber adquirido el hábito. 515 00:34:08,079 --> 00:34:09,079 Entonces, dime. 516 00:34:10,599 --> 00:34:11,480 Mi esposa… 517 00:34:14,840 --> 00:34:18,360 Qué bien que Vanga te hable. 518 00:34:18,440 --> 00:34:19,400 ¿Por qué? 519 00:34:20,639 --> 00:34:23,559 Ella se siente mejor ahora. 520 00:34:24,679 --> 00:34:27,919 Tal vez ella… 521 00:34:28,639 --> 00:34:29,599 ¿Qué? 522 00:34:30,559 --> 00:34:31,599 Nada. 523 00:34:32,239 --> 00:34:34,919 La gente debe amarte, ¿verdad? 524 00:34:36,079 --> 00:34:37,960 Bueno, ellos sienten diferente acerca de mí. 525 00:34:38,719 --> 00:34:41,199 ¿Qué tal un novio? 526 00:34:42,039 --> 00:34:43,000 No. 527 00:34:43,880 --> 00:34:45,920 Me esquivan. 528 00:34:46,000 --> 00:34:47,159 ¿Por qué? 529 00:34:47,679 --> 00:34:49,039 ¡Mi esposa es inocente! 530 00:34:50,199 --> 00:34:51,039 ¿Qué? 531 00:34:51,119 --> 00:34:54,599 Vanga dice que me es fiel y que no debería tener celos. 532 00:34:55,199 --> 00:34:57,039 Ve ahora, Vanga te está esperando. 533 00:34:58,320 --> 00:34:59,440 Felicidades. 534 00:35:00,599 --> 00:35:01,839 Todo está bien. 535 00:35:03,320 --> 00:35:06,000 Ahora no. 536 00:35:06,079 --> 00:35:07,199 No, no, no. 537 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 [música triste] 538 00:35:21,079 --> 00:35:22,960 Soy yo, Alyssa. 539 00:35:23,559 --> 00:35:24,440 Lo sé. 540 00:35:25,000 --> 00:35:26,079 ¿Te sientes bien? 541 00:35:28,679 --> 00:35:29,599 No. 542 00:35:32,119 --> 00:35:35,400 Mentí de nuevo. No podía animarme a decirle la verdad. 543 00:35:38,960 --> 00:35:42,760 Morirá en dos años, así que le ahorré la verdad. 544 00:35:45,119 --> 00:35:48,920 ¿Entonces no le dices a la gente cuándo van a morir? 545 00:35:49,000 --> 00:35:50,880 No. ¿Por qué debería hacerlo? 546 00:35:55,039 --> 00:35:56,920 No puedes engañar a la muerte 547 00:35:57,719 --> 00:36:00,279 pero puedes arruinar lo que queda de una vida. 548 00:36:02,679 --> 00:36:03,839 Yo vi. 549 00:36:05,199 --> 00:36:06,879 Ella entró con él. 550 00:36:10,880 --> 00:36:13,680 ¿Quizás debería irme? Si no te sientes bien. 551 00:36:13,760 --> 00:36:14,680 No. 552 00:36:15,360 --> 00:36:16,880 Estoy bien contigo. 553 00:36:19,519 --> 00:36:20,920 Muy bien entonces. 554 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Bajemos al cenador. 555 00:36:27,960 --> 00:36:29,440 Vamos. 556 00:36:30,519 --> 00:36:31,840 Deberían estar aquí pronto. 557 00:36:31,920 --> 00:36:34,920 ZEMU. 1929. 558 00:36:35,000 --> 00:36:41,320 [música ambiental] 559 00:36:43,719 --> 00:36:44,599 ¿Hijo? 560 00:36:45,880 --> 00:36:46,720 Madre. 561 00:36:48,239 --> 00:36:50,279 -Tu cara se ve más brillante. -Seguir. 562 00:36:51,239 --> 00:36:54,039 Madre, padre… 563 00:36:55,000 --> 00:36:55,920 Hola. 564 00:36:56,480 --> 00:36:59,280 Quiero que conozcas a mi prometido. 565 00:36:59,880 --> 00:37:00,920 ¡Oh señor! 566 00:37:01,000 --> 00:37:01,920 ¿Qué? 567 00:37:02,000 --> 00:37:03,719 Estoy tan feliz, hijo. 568 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Ven aquí, niña. 569 00:37:08,840 --> 00:37:11,440 No te preocupes, ven aquí. 570 00:37:13,639 --> 00:37:15,440 Lo hiciste bien, hijo. 571 00:37:17,519 --> 00:37:19,079 Ella es una belleza. 572 00:37:19,760 --> 00:37:20,880 ¿En realidad? 573 00:37:21,639 --> 00:37:22,639 Sí. 574 00:37:23,199 --> 00:37:24,719 ¿Cómo te llamas, querida? 575 00:37:24,800 --> 00:37:27,039 Evangelia. Vanga. 576 00:37:28,079 --> 00:37:29,880 ¿De dónde es? ¿Quiénes son tus padres? 577 00:37:29,960 --> 00:37:31,639 Los Stubent… 578 00:37:31,719 --> 00:37:34,879 Tengo un padre y dos hermanos pequeños. 579 00:37:34,960 --> 00:37:36,119 ¿Qué pasa con una madre? 580 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 Mi madre murió cuando yo tenía dos años. 581 00:37:39,119 --> 00:37:40,880 Pero tengo una madrastra. 582 00:37:40,960 --> 00:37:43,599 Todo es voluntad de dios. 583 00:37:43,679 --> 00:37:46,599 No te preocupes, no te haremos daño. 584 00:37:46,679 --> 00:37:48,359 ¿Qué hace tu padre? 585 00:37:49,480 --> 00:37:52,000 Él hace muchas cosas… 586 00:37:52,079 --> 00:37:54,199 a veces es un pastor, a veces algo más. 587 00:37:54,280 --> 00:37:55,920 Puede hacer mucho trabajo. 588 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Un Batrak. 589 00:38:03,039 --> 00:38:03,880 Bueno… 590 00:38:05,880 --> 00:38:09,200 Eso no es un problema: no somos gente pobre. 591 00:38:10,000 --> 00:38:11,360 Podemos alimentar a los nuestros. 592 00:38:11,440 --> 00:38:15,559 Nosotros cuidaremos de vosotros, niños. Lo que sea mientras seas feliz. 593 00:38:15,639 --> 00:38:17,000 -Gracias. -Gracias. 594 00:38:17,519 --> 00:38:18,679 Continúen ahora, niños. 595 00:38:21,039 --> 00:38:22,599 Sigue hijo. 596 00:38:24,639 --> 00:38:25,679 evangelia, 597 00:38:26,519 --> 00:38:29,679 Escribe a tu padre una carta pidiéndole su bendición. 598 00:38:29,760 --> 00:38:32,640 Muy bien, le preguntaré a Olga; ella hará todo bien. 599 00:38:37,679 --> 00:38:38,919 Ten cuidado. 600 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 Se mantiene firme sobre sus pies. Buen chico. 601 00:38:42,239 --> 00:38:44,879 ¿Por qué lloras? Vamos. 602 00:38:47,239 --> 00:38:48,439 ¡Te dije! 603 00:38:50,239 --> 00:38:53,439 Mis padres son buenas personas. 604 00:38:54,320 --> 00:38:55,680 Y tuviste miedo. 605 00:38:59,920 --> 00:39:01,480 No volveré a tener miedo. 606 00:39:08,119 --> 00:39:09,960 ¿No es un poco pronto para casarse? 607 00:39:10,039 --> 00:39:13,960 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres que se quede soltero para siempre? 608 00:39:14,039 --> 00:39:17,039 Bueno... ella es ciega. 609 00:39:17,119 --> 00:39:19,440 ¿Quién más se casaría con un ciego? 610 00:39:19,519 --> 00:39:22,079 Y ella no es ciega de nacimiento. 611 00:39:22,719 --> 00:39:26,119 Sus hijos podrán verlos y apoyarlos en su vejez. 612 00:39:28,119 --> 00:39:30,759 Pongámonos en marcha. Espero que lleguemos antes del atardecer. 613 00:39:31,440 --> 00:39:32,440 Bien. 614 00:39:39,719 --> 00:39:40,719 Vamos. 615 00:39:58,320 --> 00:40:05,320 [tocando el piano] 616 00:40:14,800 --> 00:40:21,120 ¿Podrías escribir también que es muy amable? 617 00:40:21,719 --> 00:40:22,839 Que él me ama. 618 00:40:24,519 --> 00:40:27,840 O no. 619 00:40:27,920 --> 00:40:29,320 ¿Qué quieres decir con no lo hagas? 620 00:40:31,519 --> 00:40:32,840 Al padre no le importa. 621 00:40:33,679 --> 00:40:35,759 ¿Que tu prometido te ama? 622 00:40:36,400 --> 00:40:38,880 Vanga, eso es importante para todo padre. 623 00:40:39,599 --> 00:40:41,679 ¿O tu padre no quiere que seas feliz? 624 00:40:42,199 --> 00:40:43,319 Él hace… 625 00:40:44,880 --> 00:40:47,480 Pensé que habías dicho que era amable. 626 00:40:47,559 --> 00:40:48,840 Él es. 627 00:40:48,920 --> 00:40:51,480 Él es tan… 628 00:40:52,559 --> 00:40:55,599 Normal, ¿sabes a qué me refiero? 629 00:40:56,800 --> 00:40:58,840 La vida es muy diferente aquí. 630 00:40:58,920 --> 00:41:01,000 Nunca antes imaginé algo así. 631 00:41:01,519 --> 00:41:04,199 Todos estos libros, el piano... 632 00:41:05,159 --> 00:41:06,759 ni siquiera son ellos. 633 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 ¿Qué es entonces? 634 00:41:08,599 --> 00:41:11,519 Es sólo que la vida aquí es tan... 635 00:41:12,679 --> 00:41:15,399 Consciente… ¿Sabes a qué me refiero? 636 00:41:16,199 --> 00:41:19,960 Puedes preguntarle a cualquier chica aquí de qué humor está. 637 00:41:20,519 --> 00:41:22,599 lo que soñó la noche anterior... 638 00:41:22,679 --> 00:41:27,000 Mi padre nunca me preguntaría de qué humor estoy... 639 00:41:27,079 --> 00:41:29,159 Él nunca pensaría en eso, ¿sabes? 640 00:41:29,719 --> 00:41:30,639 Sí. 641 00:41:35,239 --> 00:41:36,679 No sólo tu padre, 642 00:41:38,239 --> 00:41:40,959 La mayoría de la gente vive el día a día... 643 00:41:41,039 --> 00:41:44,320 Los asuntos del alma no son primordiales para ellos. 644 00:41:44,400 --> 00:41:45,720 Pero eso no está bien. 645 00:41:45,800 --> 00:41:46,880 No lo es. 646 00:41:46,960 --> 00:41:48,920 Pero no puedes juzgar a la gente por eso. 647 00:41:50,079 --> 00:41:55,000 Cuando la vida es dura para ti, los libros y la música no importan. 648 00:41:55,960 --> 00:42:02,320 Para que importe, es necesario tener un tipo diferente de carácter. 649 00:42:03,199 --> 00:42:04,199 ¿Como usted? 650 00:42:04,280 --> 00:42:06,560 -No tengo nada que ver con eso. -Sí, lo haces. 651 00:42:06,639 --> 00:42:09,519 Esto es lo que es importante para ti – 652 00:42:10,960 --> 00:42:12,159 el alma. 653 00:42:17,679 --> 00:42:19,079 Vanga, no estés triste. 654 00:42:19,719 --> 00:42:22,079 Tienes tanta felicidad por delante. 655 00:42:22,159 --> 00:42:23,119 Vanga… 656 00:42:23,679 --> 00:42:25,440 De todos modos, ¿qué debería escribir a continuación? 657 00:42:27,000 --> 00:42:28,719 Escribe lo que creas necesario. 658 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Vanga… 659 00:42:33,800 --> 00:42:36,120 Pide su bendición. 660 00:42:36,199 --> 00:42:37,159 Está bien. 661 00:42:41,480 --> 00:42:47,199 [música de fondo tranquila] 662 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 Ahí estamos, escuchen. 663 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Dimitr es muy amable. 664 00:43:01,400 --> 00:43:02,720 Él me ama. 665 00:43:03,360 --> 00:43:05,720 Recientemente me presentó a sus padres. 666 00:43:06,360 --> 00:43:08,400 Me tomaron cariño 667 00:43:08,480 --> 00:43:11,920 y prometió cuidarnos cuando nos casemos. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Nos mudaremos a su casa una vez que eso suceda. 669 00:43:14,719 --> 00:43:20,239 Te pido bendición para que mi matrimonio sea largo y próspero. 670 00:43:21,440 --> 00:43:23,880 Tu amada hija, Vangelia. 671 00:43:24,880 --> 00:43:26,200 ¿Qué opinas? 672 00:43:26,280 --> 00:43:27,360 Es bueno. 673 00:43:28,800 --> 00:43:30,000 Pero estoy muy preocupada. 674 00:43:35,880 --> 00:43:42,880 [ruido de multitud] 675 00:43:45,840 --> 00:43:46,880 Cuidado. 676 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Aquí está la ropa de cama. 677 00:43:51,920 --> 00:43:53,519 -Buena ropa de cama, ven a echar un vistazo. -Hola. 678 00:43:53,599 --> 00:43:54,920 -Hola. -Hola. 679 00:43:55,800 --> 00:43:57,840 ¿Ves algo que te guste? Prueba este. 680 00:43:59,119 --> 00:44:01,519 -O el rojo. -¿Cuánto cuestan estos? 681 00:44:01,599 --> 00:44:03,119 50 dinaris la pieza. 682 00:44:03,199 --> 00:44:05,000 -Nos llevaremos ambos. -Ahí tienes. 683 00:44:06,960 --> 00:44:07,800 Tómalo. 684 00:44:11,159 --> 00:44:13,399 Llévalo al carruaje, ¿quieres? 685 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 Por supuesto. 686 00:44:15,920 --> 00:44:17,159 -Vamos. -Está bien. 687 00:44:20,920 --> 00:44:24,240 Te haremos el vestido más bonito. 688 00:44:24,320 --> 00:44:31,320 [ruido de multitud] 689 00:44:35,079 --> 00:44:42,079 [música ambiental] 690 00:44:48,320 --> 00:44:49,640 Creo que ya está hecho. 691 00:44:54,400 --> 00:44:55,360 olga, 692 00:44:56,559 --> 00:44:57,759 ¿Puedo probármelo? 693 00:44:57,840 --> 00:44:59,680 Por supuesto. Déjame ayudarte. 694 00:44:59,760 --> 00:45:01,560 No, quiero hacerlo yo mismo. 695 00:45:15,239 --> 00:45:22,239 [la música ambiental continúa] 696 00:45:51,679 --> 00:45:52,639 olga, 697 00:45:53,880 --> 00:45:55,000 ¿qué opinas? 698 00:45:56,079 --> 00:45:57,440 Es tan hermoso. 699 00:46:00,880 --> 00:46:02,880 Eres tan bonita. 700 00:46:04,760 --> 00:46:06,280 Dime cómo me veo. 701 00:46:07,320 --> 00:46:08,240 Tu… 702 00:46:10,599 --> 00:46:11,639 Estás brillando. 703 00:46:13,000 --> 00:46:15,480 Como una luciérnaga. 704 00:46:16,440 --> 00:46:19,280 Cuando era niña, me encantaban los juguetes para árboles de Navidad. 705 00:46:20,400 --> 00:46:22,680 Los hicimos con papel muy fino. 706 00:46:23,840 --> 00:46:28,600 y colocó una luz en su interior para que brillaran. 707 00:46:31,559 --> 00:46:34,159 Ese es el tipo de luz que tienes dentro. 708 00:46:35,880 --> 00:46:36,840 Oiga, 709 00:46:38,199 --> 00:46:40,079 Sólo pensé en ti. 710 00:46:41,400 --> 00:46:42,440 Qué extraño. 711 00:46:42,519 --> 00:46:44,880 [música misteriosa] 712 00:46:44,960 --> 00:46:46,280 ¿Qué es tan extraño? 713 00:46:47,639 --> 00:46:49,960 Estamos hablando así que pensaste en mí... 714 00:46:50,039 --> 00:46:52,559 No, esto es diferente. 715 00:46:52,639 --> 00:46:55,279 te acabo de ver… 716 00:46:56,159 --> 00:46:58,480 Pero no como cuando solía ver... 717 00:46:59,920 --> 00:47:00,840 de manera diferente. 718 00:47:00,920 --> 00:47:03,760 Acabo de entender algo sobre ti. 719 00:47:04,880 --> 00:47:05,760 Sí. 720 00:47:06,320 --> 00:47:08,080 ¿Qué entendiste? 721 00:47:08,159 --> 00:47:09,759 que conoceras a un hombre 722 00:47:10,800 --> 00:47:13,280 ¿Quién te amará como Dimitr me ama a mí? 723 00:47:13,360 --> 00:47:14,920 Quizás incluso más. 724 00:47:15,000 --> 00:47:20,440 Él no podrá vivir sin ti. No podrás vivir sin él. 725 00:47:21,480 --> 00:47:24,960 Serán muy felices juntos y eventualmente se casarán. 726 00:47:25,039 --> 00:47:26,360 Sí… 727 00:47:26,440 --> 00:47:31,039 [la música misteriosa se desvanece] 728 00:47:38,599 --> 00:47:39,759 ¿Qué pasó? 729 00:47:41,000 --> 00:47:43,639 ¿Dije algo mal? 730 00:47:45,239 --> 00:47:47,719 No, por supuesto que no. 731 00:47:50,920 --> 00:47:52,639 Es sólo que es imposible. 732 00:47:52,719 --> 00:47:53,679 ¿Por qué? 733 00:47:56,199 --> 00:47:57,199 vanga, 734 00:47:59,239 --> 00:48:00,559 soy un inmigrante 735 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 sin dote que ofrecer. 736 00:48:04,320 --> 00:48:05,960 Ni siquiera tengo pasaporte. 737 00:48:06,039 --> 00:48:08,000 [música triste] 738 00:48:08,079 --> 00:48:10,159 Aunque, ¿por qué te digo esto? 739 00:48:10,800 --> 00:48:12,640 Deberías estar pensando en tu boda... 740 00:48:14,039 --> 00:48:15,320 Necesito llegar a clase. 741 00:48:18,280 --> 00:48:19,240 ¡Olga! 742 00:48:20,519 --> 00:48:22,519 Realmente serás muy feliz. 743 00:48:27,800 --> 00:48:30,560 No sabía lo que era el amor. 744 00:48:33,440 --> 00:48:37,200 No pude captar el significado de la palabra. 745 00:48:38,280 --> 00:48:41,440 Ni siquiera fue una palabra para mí, 746 00:48:41,519 --> 00:48:44,639 más como ecos… 747 00:48:45,559 --> 00:48:48,320 no entendí 748 00:48:49,480 --> 00:48:52,159 que me podría pasar. 749 00:48:54,199 --> 00:48:56,039 Madre y padre se apiadarán de ti. 750 00:48:57,079 --> 00:48:59,239 No tendrás que hacer nada en la casa. 751 00:48:59,320 --> 00:49:02,920 ¿Qué quieres decir con que no tendré que hacer nada? 752 00:49:03,000 --> 00:49:04,880 Puedo ayudarte con cualquier cosa que necesites. 753 00:49:04,960 --> 00:49:09,880 Puedo coser mejor que la mayoría de la gente que ve. 754 00:49:09,960 --> 00:49:12,519 Y puedo ayudar en la casa. 755 00:49:12,599 --> 00:49:14,880 Muy bien, entonces puedes coser. 756 00:49:15,719 --> 00:49:17,639 Tenemos sirviente para limpiar la casa. 757 00:49:18,239 --> 00:49:22,119 También puedo cocinar y poner la mesa bonita. 758 00:49:22,199 --> 00:49:25,439 Cuando nos enseñaron a poner la mesa no se me cayó nada. 759 00:49:25,519 --> 00:49:27,039 Olga estaba muy contenta conmigo. 760 00:49:27,599 --> 00:49:29,159 Puedes tener lo que quieras. 761 00:49:31,320 --> 00:49:33,160 Quiero ser ebanista. 762 00:49:33,679 --> 00:49:35,919 En el pueblo tenemos un ebanista: el tío Ljubomir. 763 00:49:36,719 --> 00:49:39,039 Mi padre ya me organizó para convertirme en su suplente. 764 00:49:42,159 --> 00:49:43,639 Viviremos una vida feliz. 765 00:49:48,199 --> 00:49:49,199 [jadeos] 766 00:49:50,239 --> 00:49:51,079 ¿Qué es? 767 00:49:52,079 --> 00:49:54,759 Vi la muerte otra vez. 768 00:49:55,760 --> 00:49:56,720 Mi muerte. 769 00:49:57,199 --> 00:49:59,719 Vanga, relájate. 770 00:49:59,800 --> 00:50:02,560 Vanga, ¿qué tiene que ver la muerte con algo? 771 00:50:02,639 --> 00:50:03,559 Esperar. 772 00:50:04,199 --> 00:50:05,119 Vanga. 773 00:50:05,199 --> 00:50:06,759 -Esperar. -Vanga. 774 00:50:08,320 --> 00:50:09,720 -¡Vanga! -¡Detener! 775 00:50:09,800 --> 00:50:16,360 [música misteriosa] 776 00:50:19,719 --> 00:50:20,559 ¡Vanga! 777 00:50:23,079 --> 00:50:24,159 ¿Padre? 778 00:50:25,440 --> 00:50:26,720 ¡Vanga, eres tú! 779 00:50:26,800 --> 00:50:33,800 [tema musical]